Về kệ Thế giới

Bobino hiểu tiếng muông thú

Khoảng 6 phút · 6 cảnh

Đi học bao năm, Bobino trở về chỉ biết nghe tiếng chim sẻ, tiếng chó, tiếng ếch, khiến người cha giận dữ đuổi đi. Nhưng chính thứ tiếng bị chê là vô dụng ấy đã cứu một nhà chăn cừu, chữa khỏi bệnh cho một cô gái và đưa chàng tới một điều bất ngờ. Truyện cổ trong tuyển tập của Andrew Lang, kể nhẹ nhàng cho cả nhà.

Cốt truyện theo: Truyện cổ, Andrew Lang chép (1900)

Ngày xưa có một nhà buôn giàu có, chỉ có một cậu con trai tên Bobino. Bobino thông minh, ham học, nên người cha gửi cậu tới học một vị thầy, mong cậu nói được đủ thứ tiếng nước ngoài. Mấy năm sau, Bobino trở về. Một chiều, hai cha con dạo trong vườn, lũ chim sẻ trên cây ríu rít ầm ĩ tới mức không nghe được nhau nói. Người cha bực mình. Bobino bảo: “Cha có muốn con giảng cho cha nghe lũ chim sẻ đang nói gì không?” Người cha tròn mắt: “Con là thầy bói hay phù thủy?” “Con chẳng phải thầy bói, cũng chẳng phải phù thủy. Thầy dạy con tiếng của mọi loài vật.” “Trời ơi, tiền của tôi! Ta muốn con học tiếng người cơ mà!” “Cha cứ kiên nhẫn. Thầy bảo học tiếng loài vật trước, rồi mới học tiếng người.”

Vào tới nhà, con chó chạy ra sủa ầm ĩ. “Con chó làm sao thế, nó biết ta cơ mà?” “Cha có muốn con giảng không?” “Để ta yên, đừng nói nhảm nữa!” Tới bữa tối, lũ ếch ngoài ao kêu ồm ộp chưa từng thấy. Người cha cáu tiết: “Chỉ còn thiếu cái này nữa thôi!” “Cha có muốn con giảng không ạ?” “Im ngay! Đi ngủ đi, đừng để ta thấy mặt nữa!” Bobino đi ngủ, ngủ say sưa. Còn người cha thì tiếc tiền, giận con đến mất cả khôn, bèn gọi hai người hầu tới, ra lệnh sáng mai đưa Bobino vào rừng sâu thật xa, bỏ lại đó, không bao giờ được cho về nữa.

Sáng sớm, một người hầu đánh thức Bobino, đưa lên xe ngựa, người kia cưỡi ngựa theo sau. Bobino thấy người hầu ngồi cạnh buồn rầu, mắt sưng húp vì khóc. “Sao bác buồn thế? Bác đưa cháu đi đâu?” Mãi người hầu mới nói: “Cậu ơi, ông chủ bắt tôi đưa cậu vào rừng sâu bỏ lại, không cho cậu về nhà nữa. Ông giận vì bao năm học hành, cậu chỉ biết mỗi tiếng loài vật.” Người hầu không nỡ, bèn tính cách cho cậu đi thật xa tìm đường sống, rồi về thưa với ông chủ là đã làm xong việc. Tới chỗ rừng rậm nhất, Bobino xuống xe, chào hai bác hầu, rồi một mình lên đường.

Đi mãi tới tối, Bobino gõ cửa một ngôi nhà của mấy người chăn cừu xin ngủ nhờ. Thấy chàng hiền lành, họ mời vào ăn tối. Đang ăn thì con chó ngoài sân sủa vang. Bobino ra cửa sổ lắng nghe, rồi quay lại: “Các bác hãy cho vợ con lên gác ngủ, rồi chuẩn bị gậy gộc. Nửa đêm nay có một toán cướp tới.” Mấy người chăn cừu ngỡ ngàng: “Sao cậu biết?” “Con chó vừa báo đấy. Cháu hiểu tiếng nó. Không có cháu ở đây thì nó sủa khản cổ cũng chẳng ai hiểu.” Họ làm theo, nấp sau hàng rào chờ. Đúng nửa đêm, một toán cướp rón rén tới. Những người chăn cừu xông ra, vung gậy đuổi cho chúng chạy tan tác. Họ cảm ơn Bobino rối rít, mời chàng ở lại, nhưng chàng muốn đi xem thế gian nên từ biệt lên đường.

Chiều hôm sau, Bobino tới nhà một bác nông dân. Sau nhà có con mương, bốn chú ếch đang chuyền nhau một cái lọ nhỏ, kêu ồm ộp inh ỏi. Bobino đứng nghe một lúc rồi mới gõ cửa. Bác nông dân mời chàng ăn tối, rồi buồn rầu kể: cô con gái lớn của bác ốm nặng lắm. Có một ông thầy thuốc giỏi đi qua, hứa gửi thuốc tới, nhưng người mang thuốc lại đánh rơi dọc đường, nay chẳng còn hy vọng gì. Bobino liền kể cái lọ nhỏ lũ ếch đang chơi: “Cháu nghe chúng nói rồi, đó chính là lọ thuốc ông thầy gửi.” Bác nông dân ra mương nhặt lọ thuốc, cho con gái uống. Sáng hôm sau, cô đã đỡ hẳn. Bác cảm ơn không biết sao cho đủ, nhưng Bobino chẳng nhận gì, chào bác rồi lại đi.

Ít lâu sau, Bobino gặp hai người đang nghỉ dưới gốc cây giữa trưa nắng, bèn nằm nghỉ gần đó, trò chuyện. Họ kể đang tới thị trấn bên cạnh, nơi hôm nay dân chúng chọn người cai quản mới. Một đàn chim sẻ đậu xuống cây. Bobino im lặng lắng nghe, rồi nói: “Các anh biết lũ sẻ nói gì không? Hôm nay một trong ba chúng ta sẽ được chọn cai quản thị trấn ấy.” Hai người lặng lẽ nhìn nhau. Chờ Bobino ngủ thiếp đi, họ lén bỏ đi, vội vã tới thị trấn. Ở quảng trường, dân chúng đông nghịt chờ thả một con đại bàng: nó đậu xuống nhà ai thì chủ nhà ấy được làm người cai quản. Đại bàng bay lên, lượn vòng trên đầu đám đông, rồi bay thẳng về phía một chàng trai vừa bước vào thị trấn. Đó chính là Bobino, vừa tỉnh dậy đi theo. Dân chúng reo hò, rước chàng về dinh. Từ đó Bobino sống hạnh phúc và cai quản mọi người thật khôn ngoan.