Về kệ Thế giới

Paddy O'Kelly và con chồn

Khoảng 6 phút · 6 cảnh

Trú mưa trong một ngôi nhà lạ, bác nông dân Paddy O'Kelly thấy một con chồn tha từng đồng tiền vàng về chất thành đống, và bác lén mang hết đi. Từ con chồn giận dữ ấy, bác gặp một bà lão bí ẩn, một chú người tí hon thổi kèn túi và cả một trận đấu bóng của người tiên. Truyện cổ Ireland, kể nhẹ cho cả nhà.

Cốt truyện theo: Truyện cổ Ireland (Joseph Jacobs, 1894)

Ngày xưa, gần thị trấn Tuam ở Ireland, có bác nông dân tên là Paddy O'Kelly. Một sáng sớm, bác dắt con lừa già ra chợ bán. Đi được một quãng thì trời tối sầm, mưa đổ xuống. Bác chạy vào một ngôi nhà lớn giữa rặng cây để trú. Cửa mở sẵn, trong phòng có lò sưởi cháy đỏ. Bác ngồi xuống chiếc ghế đẩu, mắt đang díp lại thì thấy một con chồn to lặng lẽ đi vào, miệng ngậm một vật vàng óng, đặt lên phiến đá trước lò rồi đi ra. Lát sau nó lại vào, lại đặt xuống một đồng tiền vàng. Cứ thế, cứ thế, trước lò sưởi thành một đống vàng lấp lánh. Chờ con chồn đi khuất, Paddy vơ hết vàng nhét đầy túi rồi chuồn thẳng.

Paddy chưa đi xa thì nghe sau lưng tiếng rít the thé như kèn túi. Con chồn đuổi kịp, nhảy chồm lên chặn đường, cứ xoay qua xoay lại đòi lại vàng. Bác lấy gậy sồi đỡ mãi, may có hai người cùng đi chợ dắt theo con chó, xua con chồn chạy tọt vào một hốc tường. Ở chợ, Paddy không bán lừa mà lấy vàng mua một con ngựa, cưỡi về oai lắm. Ngờ đâu, tới đúng chỗ hốc tường, con chồn phóng ra, làm con ngựa hoảng chạy lồng, lao xuống một con mương đầy bùn. Paddy lóp ngóp mãi mới lên được. Đêm ấy, con chồn lẻn vào chuồng. Sáng ra, bác chỉ còn thấy chuồng trống trơn: con ngựa, đôi bò sữa và hai con bê đều đã bị nó làm hại, không còn nữa.

Paddy giận lắm, thả chó đuổi theo con chồn. Nó chạy vào một túp lều nhỏ bên bờ hồ. Bác bước vào thì chỉ thấy một bà lão rất già ngồi co ro trong góc. Con chó sủa vang rồi nhảy tới níu lấy áo bà. Bà kêu lên: “Paddy Kelly, gọi chó lại đi, rồi ta sẽ làm cho anh giàu có!” Thì ra con chồn chính là bà. Bà nói: “Số vàng ấy ta gom góp suốt năm trăm năm khắp núi đồi, sao anh lại lấy?” Paddy gãi đầu: “Tôi tưởng bà chỉ là con chồn.” Bà lão kể rằng thuở trẻ bà đã làm một điều rất sai, nay chỉ mong được yên nghỉ. Bà dặn: “Hãy đào dưới bụi cây bên giếng nhỏ, anh sẽ thấy một hũ vàng. Lấy hai mươi đồng nhờ nhà thờ cầu nguyện cho ta, phần còn lại là của anh. Rồi hãy mua ngôi nhà nơi anh gặp ta. Đừng kể với ai.”

Đêm ấy Paddy cầm thuổng ra bụi cây, đào được một hũ đầy vàng. Vừa nhấc nắp, một con chó đen to vọt ra chạy biến. Có vàng, bác mua bò, mua ngựa, rồi mua luôn ngôi nhà lớn. Người chủ cũ dặn: “Nhà ấy có ma đấy nhé.” Paddy chỉ cười. Đêm đầu tiên, bác xuống hầm rượu thì thấy một chú người tí hon ngồi vắt vẻo trên thùng rượu. Chú nói: “Đừng sợ. Nếu anh giữ được bí mật, ta sẽ là bạn của anh.” Paddy đáp: “Bí mật của mẹ chú tôi còn giữ được, của chú tôi giữ được tất.” Chú tí hon tên là Donal, rút từ trong ngực ra một chiếc cốc vàng, rồi lấy cây kèn túi dưới phiến đá ra thổi một khúc nhạc vui đến nỗi Paddy nhảy mãi không thôi.

Paddy đưa vợ con về ở ngôi nhà lớn, sống rất sung túc. Một đêm, Donal rủ: “Đêm nay ta đi thổi kèn cho người tiên, anh đi cùng nhé.” Paddy tỉnh dậy thì thấy mình đang cưỡi cây chổi bay vù vù, Donal bay bên cạnh. Ngọn đồi xanh mở ra, bên trong đầy người tí hon. Vua tiên xứ Connacht nói: “Đêm nay ta đấu bóng gậy với người tiên xứ Munster. Thua thì mất hết danh tiếng!” Người tiên cần hai người phàm đứng xem trận đấu, vì thế Donal mới đưa Paddy theo. Bóng tung lên, gậy vung vun vút, kèn túi rộn ràng. Thấy đội Connacht sắp thua, Paddy nhảy vào giúp, xô gã to con bên Munster ngã lộn nhào. Đội Munster thua, hoá thành bầy bọ cánh cứng bay đi phá lúa, nhưng hàng nghìn con bồ câu bay lên đớp sạch.

Thắng trận, vua tiên Finvara tặng Paddy một túi vàng, và Donal đưa bác về đặt nằm cạnh vợ, ngủ ngon lành như chưa hề đi đâu. Một tháng sau, Donal buồn bã báo: “Mẹ ta đã ra đi rồi. Anh hãy làm như bà dặn.” Paddy ra túp lều bên hồ, thấy bà lão đã nằm yên, bèn đốt túp lều đúng như lời hứa. Bác trở về, Donal trao cho bác một chiếc túi nhỏ và nói: “Túi này sẽ không bao giờ vơi chừng nào anh còn sống. Từ nay anh sẽ không gặp ta nữa. Nhưng hãy luôn nhớ đến con chồn nhé, nó là khởi đầu của mọi may mắn của anh.” Rồi chú biến mất. Paddy và vợ sống trong ngôi nhà lớn rất nhiều năm, con cháu đông vui, và bác chẳng bao giờ quên con chồn bên lò sưởi năm nào.